A lawsuit filed by Apotex months before the murders of Barry and Honey Sherman alleges the worker planned to start his own drug-making company