A mischievous follow-up to The Elegance of the HedgehogIn The Lives of Elves, Muriel Barbery proves she is doggedly brave by straying so far from her original best-seller