There’s more nostalgia for hip-hop’s halcyon days than ever—and, as a result, a lot of pressure on ‘Straight Outta Compton’