It’s easier for the virus to move through surgical or cloth masks, experts say, while respirators filter tiny aerosols