A hunting ban meant it had been years since residents of Nain had tasted caribou meat, which had once sustained them for centuries. An avalanche and one man’s vision changed that.