Three Canadian-directed films premiered at Cannes. Xavier Dolan’s latest was on the festival’s front burner.