ArtsScotland’s kings get the Shakespeare treatmentRona Munro’s James cycle of plays explores Scottish history with wit and drama at Toronto’s Luminato Festival