Fifteen-year-old Nawal Talebi saw her parents imprisoned and her beloved musical instrument carted off as Tehran steps up its persecution of minorities