Her latest book explores the life of single mother Amelia Rosselli, a playwright and activist at a time when Mussolini decreed women were second-class