The twins, who tests confirm can see through each other’s eyes, are making new friends in kindergarten