The information Cliff Ford collected from his daughter’s email helped lead to a raid on the suspect’s home—and an eventual conviction