The winemaker with the eponymous Prince Edward County vineyard makes wines by this mantra: ‘They have to taste of a place’