Maclean’s catches up with Olie Pullen, who shared her story of gender variance in January 2014, and discussed Caitlyn Jenner’s Vanity Fair cover