Jason Nolan, the show’s Calgary-based location manager, shares stories from the set and explains why the province made for an ideal backdrop for the hit series