By pushing Trans Mountain, Notley and Trudeau are ‘still doubling down on the old economy, and that means they have failed,’ she argues