Go ahead. ’Go gay’ for Ruby Rose.The mania for Ruby Rose on ’Orange Is the New Black’ has sparked an odd backlash, writes Emma Teitel