The Orphan Well Association is tasked with cleaning up the environmental messes left behind, but it’s having trouble keeping up as oil companies collapse