Those popular ‘Toronto vs. Everybody’ shirts are caught in a copyright tussle with a Detroit brand. Why Toronto needs to take pride just in being itself