The haunting tale of an Armenian Genocide survivorQ&A with Peter Balakian, who translated his great great uncle’s memoir of deportation, massacre and escape