It started with a frantic call to Canada’s ambassador to Jordan, writes Terry Glavin. How the escape unfolded—and the wrenching truth about those left behind