Peter Orner’s book of essays explores the loss of his father, his failed marriage and the immovable, sometimes tragic, force of plot