Polaris juror Michael Barclay looks at a shortlist that includes Owen Pallett, Arcade Fire, Drake, and other wildly dissimilar artists