Some residents of the Poundmaker Cree Nation of Saskatchewan are unhappy with their unwilling part in the Civilization video game series