The job of principal secretary is a flexible one in Canadian politics, and the PM’s old friend Gerry Butts played it in an unusually visible and vocal way