Since moving to Winnipeg from India as a teenager, the cab driver helped more than 40 families start a new life in Canada