After a judge forced historic Dawson City to fix its raw-sewage problem, the never-ending quest to build a system that works—and doesn’t bankrupt the place—has even Yukon’s premier saying ‘WTF’