The silent power of landscapeFrom Iceland to Australia, documentary film is turning the setting into the story, says film critic Brian D. Johnson