Even with plans for a recycled Olympics, the price tag would still be massive, with no tangible benefits for the city