‘Rough Night’ is part of a wave of films from female directors changing up the summer movie season. But why do they mostly cede to Hollywood formula?