’Celebration’ quarters mark a fresh direction for Royal MintFamed artist and illustrator Gary Taxali tackles his biggest small project yet—the 25-cent piece