In August, he beat cancer, and was playing his first season of hockey, just like the big brothers he idolized