The proposed redesign of Montreal’s Saint Catherine Street is innovative, needed—and a sign the driver-vs.-pedestrian rhetoric is tired.