They hang in schools across the country, and often unnoticed: The ‘For King and Country’ scrolls by the Group of Seven artist A.J. Casson