More clues may surface in the unsolved murders of the billionaire couple when estate documents are unsealed