Goodbye, man cave. Hello, ’she shed.’What Virginia Woolf might have called ‘a room of one’s own’ takes on a new meaning