Brooks-Jones started a fund for students in a small town in Newfoundland after a local Lions Club looked out for her—leading to lifelong friendships and Broadway