Mini Frappuccinos and tiny cans of Coke are part of a trend towards ‘portion control’ while also satisfying those grazing millennials