The cheeky T-shirt that keeps Anne of Green Gables’s guardians on edgeSouvenir tees showing a red-braided woman doffing her bikini top have made a comeback—and she bears a striking resemblance to P.E.I.’s fictional icon