Michael Barclay on a human voice — equal parts Patsy Cline, Mavis Staples and Etta James — at the height of its powers