The veteran Cree/Métis actor has spent most of her career in stereotypical Indigenous cameos. Now she’s the headliner.