An incredible and seldom-seen modern art collection, full of Warhols and Picassos, leaves Iran for a tour of the West, starting with Berlin