Clive Owen and director Scott Hicks create a movie hero we haven’t seen before—the widowed father who’s no saint