The lure of Nesbø and Knausgaard has stars like Matt Damon, Kristin Wiig and Michael Fassbender turning Scandinavia into the new Hollywood North