Welcome to the dollhouse: ’The Grand Budapest Hotel’With an all-star cast, Wes Anderson makes his most entertaining film—and unleashes the comedian in Ralph Fiennes