‘The Hunting Ground,’ Kirby Dick’s new documentary on sexual violence at U.S. universities, shines a light on institutional problems and brave survivors