In interviews with The Meyerowitz Stories’ Dustin Hoffman, Adam Sandler, Ben Stiller and Emma Thompson, the stars riff on family, art and happiness