A show about a fictional ministry of garbage pokes fun at Afghan politics—and shakes up the TV landscape