A son’s memoir: ’It would never have occurred to him that he gave me so much anguish’Mark Abley writes about a difficult parent, a renowned musician who was unable to teach him how to be a man