The stand-alone episode meets its endIn a binge-watching world, the season is all that matters—and that’s too bad