Vimy Foundation’s ‘They Fought in Colour’ collects 260 digitally colourized photographs showcasing Canada’s contribution to the First World War